From as far back as the time of Gerald of Wales (1220) visitors have written of the wonders of the Aran Islands and natives have celebrated them in prose and in song. Some of the authors in this bilingual collection are very much connected with the Islanders in the public imagination, such as John Millington Synge, Liam O’Flaherty, Máirtín Ó Direáin and Time Robinson. Others, such as James Joyce and Michael Longley are more surprising.
Ní hiad na Blascaodaí an t-aon oileánra a bhfuil corpas litríochta i ndiaidh fás ina dtaobh. Chomh fada siar le haimsir Giraldus Cambrensis (1220) bhí cuairteoirí ag déanamh iontais de na hOileáin Árann agus muintir na hÉireann á gceiliúradh i bprós agus i bhfilíocht. Ar na húdair a mbeifeá ag súil leo sa chnuasach dátheangach seo tá John Millington Synge, Liam O’Flaherty, Máirtín ó Direáin agus Tim Robinson. Tá píosaí ann chomh maith le scríbhneoirí nach samhlófá leis na hoileáin, leithéidí James Joyce agus Michael Longley.
